1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Cette série est conçue dans un but de divertissement.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,800
Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,640
Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,960
La discrétion du spectateur est conseillée.

5
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
♫ I'm just someone, who isn't that perfect ♫

6
00:00:26,120 --> 00:00:32,479
♫ Mais pour toi, je suis prêt à tout donner ♫

7
00:00:32,479 --> 00:00:36,720
♫ Que tu m'aimes, ou que tu t'intéresses à moi ou pas ♫

8
00:00:36,720 --> 00:00:42,240
C'est à vous de décider, mais en ce qui me concerne, je suis...

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,760
♫ (Going to be right here) not going anywhere ♫

10
00:00:44,760 --> 00:00:47,360
♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

11
00:00:47,360 --> 00:00:52,280
♫ Just turn around and you'll see ♫

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

13
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

14
00:00:58,840 --> 00:01:04,280
♫ I promise I'll give you all my heart♫

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,120
♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

16
00:01:07,120 --> 00:01:12,200
♪ That I'll take great care of you♫

17
00:01:12,200 --> 00:01:20,720
♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

18
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
[Précédemment] Oncle Thip.

19
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
Ne t'inquiète pas, Rose. Je veillerai à ce qu'il soit entre de bonnes mains.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
À partir de maintenant, je prendrai soin de toi, Rose.

21
00:01:33,520 --> 00:01:34,759
Où pensez-vous l'emmener ?

22
00:01:34,759 --> 00:01:35,720
Et où l'emmenez-vous ?

23
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
Je la ramène à la maison.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
Êtes-vous sûr que c'est le chemin qui mène à sa maison ?

25
00:01:38,759 --> 00:01:41,640
Avant l'accident, l'oncle Thip m'a appelé.

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,759
Il m'a dit que M. Wasupol vous avait proposé de vous marier avec son fils.

27
00:01:45,880 --> 00:01:47,479
Mais l'oncle a refusé.

28
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
Dites-lui simplement que vous êtes son fiancé.

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
Me croira-t-elle ?

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Elle le fera si je le lui dis.

31
00:01:54,640 --> 00:02:00,880
Je pense que quelqu'un ne veut pas que tu te maries dans notre famille.

32
00:02:01,240 --> 00:02:05,720
Celui qui perdrait le plus d'avantages de notre mariage, c'est ce vaurien de Din.

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,240
Comment cela se fait-il ?

34
00:02:11,039 --> 00:02:16,240
Allez, on y va. Nous n'avons aucune preuve. Ne l'accusons pas comme ça.

35
00:02:19,440 --> 00:02:28,079
Ce n'est qu'une supposition. Mais c'est la ferme de Saen Rak qui possède le moins d'hectares de terres.

36
00:02:28,520 --> 00:02:34,560
S'ils veulent développer leur activité, ils auront besoin d'une partie des terres de votre ferme Chomchan.

37
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
Mais je ne pense pas que Din soit ce genre de personne.

38
00:02:43,160 --> 00:02:47,720
Oh, Rose. Le temps peut changer les gens.

39
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
Tu te souviens quand elle m'a dit hier que l'oncle Thip lui avait demandé de s'occuper de toi ?

40
00:02:50,240 --> 00:02:55,440
C'est parce qu'elle savait que l'oncle Thip était toujours dans le coma, et qu'elle pouvait donc dire n'importe quoi.

41
00:02:56,360 --> 00:03:01,760
De plus, s'il arrive quelque chose à l'oncle Thip, toutes ses terres et ses propriétés vous reviendront.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
C'est pour cela qu'elle veut vous prendre en charge.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
Je serai donc prudent.

44
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
Wasu et moi prendrons soin de vous du mieux que nous pourrons.

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Et je vais tenir la promesse que j'ai faite à ton père.

46
00:03:19,840 --> 00:03:23,440
En ce qui concerne le mariage, vous pouvez vous sentir libre de faire ce que vous voulez.

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
Je comprends vraiment ce que vous ressentez.

48
00:03:27,079 --> 00:03:29,680
Merci de votre compréhension, mon oncle.

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,160
Il n'y a pas de quoi.

50
00:03:32,760 --> 00:03:36,840
Après le repas, pourquoi ne pas lui faire visiter notre ferme ?

51
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
Bien sûr, papa.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
Nous cultivons ici deux types de raisins.

53
00:03:58,560 --> 00:04:02,560
L'un pour faire du vin, l'autre pour les manger frais.

54
00:04:04,320 --> 00:04:09,240
Aidez-moi ! A l'aide ! A l'aide, s'il vous plaît !

55
00:04:09,680 --> 00:04:15,120
L'ouvrière de notre ferme. Elle a perdu la boule, alors nous devons nous assurer qu'elle ne sortira pas et ne dérangera personne.

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Allons de ce côté pour voir le vignoble.

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,960
Nos vins sont élaborés à partir des raisins que nous cultivons sur notre exploitation.

58
00:04:31,920 --> 00:04:35,240
S'il vous plaît, réduisez un peu cette partie. Merci de votre compréhension.

59
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
L'année dernière, notre vin a également été primé en France.

60
00:04:44,080 --> 00:04:46,159
Jetons aussi un coup d'œil de ce côté.

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
Il s'agit d'une salle de dégustation de vins.

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,280
Les clients viennent ici pour goûter notre vin avant de l'acheter.

63
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Il y a tellement de vins ici.

64
00:05:02,560 --> 00:05:03,360
Oui.

65
00:05:05,360 --> 00:05:09,480
Celui-ci est un Cabernet Sauvignon de l'année 2020.

66
00:05:09,960 --> 00:05:14,360
Nous les avons préparés à la manière authentiquement française. Vous savez comment ?

67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Comment ?

68
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
Nous les avons fait fermenter dans des cuves en chêne pendant 18 mois.

69
00:05:20,600 --> 00:05:25,760
J'ai baptisé celui-ci "Rose réservée".

70
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
Je l'ai baptisé en ton honneur.

71
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Je veux que vous soyez le premier à l'essayer.

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Fah, sers-moi deux verres.

73
00:05:40,560 --> 00:05:44,600
Merci mais... je n'aime pas boire du vin.

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
Êtes-vous allergique à ce produit ?

75
00:05:48,680 --> 00:05:54,120
Oui, je suis allergique à l'alcool. Une seule gorgée suffit à accélérer mon rythme cardiaque et à me donner des vertiges.

76
00:05:54,560 --> 00:05:59,320
Mais notre vin n'est pas si fort. Une simple gorgée suffirait.

77
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
S'il vous plaît. Je veux vraiment que tu sois la première à l'essayer.

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
Juste une petite gorgée. Tout ira bien.

79
00:06:12,640 --> 00:06:13,040
Mais...

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
S'il vous plaît, ne me refusez pas.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Venez. A la vôtre.

82
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Allez-y, essayez.

83
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
[Ouvrier agricole] : M. Wasu ! M. Wasu !

84
00:06:47,200 --> 00:06:48,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

85
00:06:48,240 --> 00:06:52,120
Il y a un incendie à l'arrière de notre ferme, près de la limite de la forêt qui sépare notre ferme de celle de Mlle Din.

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Est-ce sérieux ?

87
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Peut-être devriez-vous aller voir ce qu'il en est.

88
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Je reviens tout de suite.

89
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
Oui.

90
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
Arrêtez-vous ici.

91
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
Comment cela s'est-il produit ?

92
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Le feu est venu de l'autre côté de la forêt.

93
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
Heureusement, nous avons pu l'éteindre à temps.

94
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
Ce sont ces salauds qui l'ont fait ?

95
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
Nous ne sommes pas encore sûrs. Lorsque nous sommes arrivés, nous ne pouvions voir personne d'autre que le feu.

96
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
Mais le temps est plutôt sec ces jours-ci. Il est possible que cela ait provoqué l'incendie.

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
[Ouvrier agricole] : Tout est fait comme vous l'avez ordonné, Mlle Din.

98
00:08:09,640 --> 00:08:12,360
Wasu est-il venu le voir de lui-même ?

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
Oui, Mademoiselle.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,720
Fah, où est Rose ?

101
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Elle est déjà partie.

102
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
Elle est partie ?

103
00:08:58,120 --> 00:08:58,920
Moddang !

104
00:08:59,720 --> 00:09:04,280
Mlle Rose ! Mlle Din m'a dit de venir vous chercher. Monte dans la voiture, s'il te plaît.

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
Êtes-vous blessée, Mlle Rose ?

106
00:09:26,920 --> 00:09:27,720
Non, je vais bien.

107
00:09:28,400 --> 00:09:32,560
Nous avons de la chance que Mlle Din ait demandé à quelqu'un de la ferme de Saen Rak de veiller sur vous.

108
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Quelqu'un de la ferme de Saen Rak ?

109
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
En fait, il ne travaille pas à la ferme.

110
00:09:37,920 --> 00:09:41,240
Mais plutôt un policier sous couverture à qui Mlle Din a demandé de vous surveiller.

111
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
Din a envoyé un flic sous couverture pour me suivre ?

112
00:09:46,000 --> 00:09:50,960
Oui, quand il a vu que tu étais partie depuis trop longtemps, il a décidé de le signaler à Mlle Din.

113
00:09:50,960 --> 00:09:54,840
Alors, Mlle Din m'a dit de venir te chercher. Elle a dit que tu sortirais bientôt.

114
00:09:56,920 --> 00:10:01,360
Cela signifie-t-il que Din est à l'origine de l'incendie de la ferme de Wasu, à Moddang ?

115
00:10:03,120 --> 00:10:08,600
Quel feu ? Je n'en ai aucune idée. Je sais juste que Mlle Din est très inquiète pour toi.

116
00:10:17,520 --> 00:10:22,200
Il doit se passer quelque chose. C'est pourquoi elle a envoyé la police pour me surveiller.

117
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
Mais Wasu et son père viennent de me dire que je ne peux pas faire confiance à Din.

118
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
À qui dois-je faire confiance alors ?

119
00:10:32,160 --> 00:10:35,880
Mlle Din, bien sûr. Elle est jolie, donc elle doit être quelqu'un de bien.

120
00:10:37,200 --> 00:10:43,960
Moddang, on ne peut pas juger les gens sur leur apparence.

121
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
Ce Din que je connaissais n'est peut-être plus le même.

122
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Je ne peux faire confiance à personne en ce moment.

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
Si vous êtes curieux, pourquoi ne pas lui demander ?

124
00:10:59,880 --> 00:11:04,360
Vous pouvez décider après avoir entendu sa réponse. Vous découvrirez ainsi ce qu'elle sait d'autre.

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,240
Où allez-vous, Mlle Rose ? Vous ne voulez pas que je vous dépose ?

126
00:11:43,880 --> 00:11:49,640
Din, j'allais justement aller te voir.

127
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
J'ai entendu dire que tu étais allé chez Wasu.

128
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Avez-vous envoyé quelqu'un pour veiller sur moi ?

129
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
Je suis désolée. Je ne te l'ai pas dit parce que j'ai pensé que cela aurait pu te mettre mal à l'aise.

130
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
De plus, tu es une fille. Vivre seule à la ferme est assez dangereux.

131
00:12:24,880 --> 00:12:30,040
Si vous n'allez pas vous installer dans ma ferme, laissez-moi au moins envoyer quelqu'un pour s'occuper de vous.

132
00:12:32,160 --> 00:12:32,960
Nous vous remercions.

133
00:12:38,240 --> 00:12:43,080
Mais n'allez-vous pas demander pourquoi M. Wasupol voulait me parler ?

134
00:12:44,840 --> 00:12:47,520
Je sais que tu me le diras si tu le souhaites.

135
00:12:49,880 --> 00:12:56,960
Il a dit que mon père lui avait promis que j'épouserais Wasu.

136
00:12:57,840 --> 00:13:04,120
Il m'a aussi dit que je ne pouvais pas te faire confiance. Et que je devrais rester loin de toi.

137
00:13:06,440 --> 00:13:10,440
Mais tu m'as aussi dit que papa t'avait demandé de veiller sur moi.

138
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
À qui dois-je faire confiance alors ?

139
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
Watinwanich ou Mahattanakorn ?

140
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
Vous ou Wasu ?

141
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
Je ne sais pas. C'est à vous de décider.

142
00:13:33,920 --> 00:13:37,120
Vous n'allez pas me dire de faire confiance à Watinwanich ?

143
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
C'est à vous de décider à qui vous ferez confiance. Je ne peux pas le faire à votre place.

144
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
Tu es adulte maintenant. Tu peux décider par toi-même.

145
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
Et si je choisissais Mahattanakorn ?

146
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Que diriez-vous ?

147
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Dans ce cas, je respecterai votre décision.

148
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
Mais n'avez-vous pas promis à mon père de prendre soin de moi ?

149
00:14:00,480 --> 00:14:05,960
Même si tu choisis Mahattanakorn, je trouverai un moyen de te protéger à ma façon.

150
00:14:06,800 --> 00:14:10,920
Vous n'allez pas me dire que les Mattanakorn sont de mauvaises personnes ?

151
00:14:10,920 --> 00:14:17,440
Et que je devrais faire attention à eux, tout comme Wasu m'a dit de faire attention à toi.

152
00:14:18,080 --> 00:14:22,640
Je veux que vous décidiez par vous-même, à partir de ce que vous voyez et de ce que vous ressentez.

153
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
J'ai une dernière question à poser.

154
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
Me cachez-vous quelque chose ?

155
00:14:33,040 --> 00:14:38,200
Cela a-t-il un rapport avec M. Wasupol ? Pourquoi êtes-vous si inquiet...

156
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
que vous avez envoyé un policier sous couverture pour me surveiller ?

157
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
M. Wasupol est impliqué dans la traite des êtres humains.

158
00:14:53,040 --> 00:14:58,120
Il veut utiliser les terres de votre ferme pour faire passer la frontière aux clandestins.

159
00:15:00,680 --> 00:15:04,280
Il n'a cessé d'insister sur votre mariage avec son fils.

160
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
Mais ton père l'a découvert et l'a rejeté.

161
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
Il s'est penché sur la question...

162
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
lorsque l'accident s'est produit.

163
00:15:19,480 --> 00:15:23,880
Je ne peux pas dire grand-chose car je n'ai pas de preuves.

164
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
[Din] : M. Wasupol est impliqué dans le trafic d'êtres humains.

165
00:15:54,040 --> 00:15:59,440
Il veut utiliser les terres de votre ferme pour faire passer la frontière aux clandestins.

166
00:16:01,360 --> 00:16:05,320
[Une fille crie] : Aidez-moi ! A l'aide ! Laissez-moi partir ! A l'aide !

167
00:16:09,880 --> 00:16:15,520
L'ouvrière de notre ferme. Elle a perdu la boule, alors nous devons nous assurer qu'elle ne sortira pas et ne dérangera personne.

168
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Allons de ce côté pour voir le vignoble.

169
00:16:18,800 --> 00:16:24,600
En ce qui concerne ma proposition de vous prendre en charge, je souhaite que vous preniez votre décision dès que possible.

170
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
Oh.

171
00:16:43,560 --> 00:16:48,360
Wow, si c'est autant, pourquoi ne pas l'apporter vous-même à Mlle Rose ?

172
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Pourquoi garder le secret ?

173
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
J'ai peur qu'elle se sente mal à l'aise.

174
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
Je ne me sentirais pas mal à l'aise.

175
00:17:01,720 --> 00:17:05,240
Je vais aller mettre ces choses dans la maison alors.

176
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
Je passe juste pour te donner quelques trucs. Je vais y aller.

177
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
Vous allez quelque part ?

178
00:17:16,800 --> 00:17:19,280
Je vais rendre visite à l'oncle Thip.

179
00:17:19,960 --> 00:17:24,200
C'est une bonne chose. Je suis sur le point d'aller le voir aussi. Je viens avec toi alors.

180
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Vous devriez peut-être attacher votre ceinture ?

181
00:18:19,520 --> 00:18:29,120
Papa, c'est moi, Rose. Din est aussi là.

182
00:18:35,920 --> 00:18:39,160
Oncle Thip, c'est moi-Din.

183
00:18:44,160 --> 00:18:49,480
Depuis que je suis toute petite, je t'ai toujours fait confiance dans toutes les décisions que tu as prises.

184
00:18:50,520 --> 00:18:55,680
Je sais que tu choisiras toujours le meilleur pour moi.

185
00:18:57,400 --> 00:19:03,280
Aujourd'hui, je vais vous faire confiance et la laisser faire ce que vous lui avez demandé.

186
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
Qu'est-ce que tu veux dire, Rose ?

187
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
Je veux être sous votre responsabilité.

188
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
J'ai choisi Watinwanich.

189
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Ça va, Din ?

190
00:19:52,640 --> 00:19:55,920
Pourquoi avez-vous choisi de me faire confiance ?

191
00:19:58,200 --> 00:20:04,120
À cause de ce que tu as dit, de ce que j'ai vu et des souvenirs que j'ai de toi.

192
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Je veux monter sur un bateau.

193
00:20:10,960 --> 00:20:11,800
Vous ne pouvez pas.

194
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
L'oncle a dit qu'on ne devrait jamais t'emmener sur un bateau.

195
00:20:17,360 --> 00:20:21,960
Je ne vois pas pourquoi. L'eau est vraiment peu profonde. Viens avec moi, Rose.

196
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
J'ai dit non.

197
00:20:23,680 --> 00:20:25,440
Je n'irai pas alors.

198
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
L'oncle a dit que tu pouvais.

199
00:20:27,440 --> 00:20:28,280
Ce n'est pas vrai.

200
00:20:28,280 --> 00:20:30,640
L'oncle a dit que nous ne devrions jamais la laisser monter sur un bateau.

201
00:20:30,840 --> 00:20:34,840
Ne l'écoutez pas. Viens avec moi. L'oncle n'y verrait pas d'inconvénient.

202
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
Vous ne pouvez pas !

203
00:20:37,000 --> 00:20:42,080
J'ai promis à mon oncle de veiller sur Rose et de ne pas la laisser faire quelque chose qui pourrait la mettre en danger.

204
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
Ne soyez pas lâche.

205
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
J'ai dit que vous ne pouviez pas !

206
00:20:44,800 --> 00:20:47,640
C'est moi qui lui ai dit de ne jamais faire monter Rose sur un bateau.

207
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Elle sait à peine nager.

208
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Merci beaucoup, Din.

209
00:21:03,800 --> 00:21:04,600
Il n'y a pas de quoi.

210
00:21:09,760 --> 00:21:13,760
Depuis notre enfance, papa t'a toujours fait confiance pour veiller sur moi.

211
00:21:14,440 --> 00:21:20,480
De plus, l'expression dans tes yeux quand tu essaies de me protéger est toujours la même qu'à l'époque.

212
00:21:29,360 --> 00:21:30,480
Nous vous remercions.

213
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
C'est bientôt l'heure du déjeuner, veux-tu manger quelque chose ?

214
00:21:36,880 --> 00:21:40,720
Je n'ai pas encore faim. Pouvez-vous me ramener à la ferme ?

215
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
Bien sûr.

216
00:21:52,920 --> 00:21:59,600
[Ferme de Saen Rak]

217
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Pourquoi m'emmenez-vous dans votre ferme ?

218
00:22:20,680 --> 00:22:21,480
Mangeons.

219
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
Je n'ai pas faim.

220
00:22:25,680 --> 00:22:29,440
Mais c'est l'heure de manger. Tu dois toujours prendre ton repas à l'heure.

221
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
Je peux retourner manger chez moi.

222
00:22:33,120 --> 00:22:37,640
Pour l'instant, il n'y a personne pour vous préparer à manger. Mangez ici.

223
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
J'ai déjà dit à Tante Chan de le préparer pour vous.

224
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hm ? Quand lui avez-vous dit ?

225
00:22:43,840 --> 00:22:48,720
Quand nous aurons fini de manger, je vous ramènerai à votre ferme. Allez, viens.

226
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Par ici.

227
00:23:24,760 --> 00:23:25,560
Nous vous remercions.

228
00:23:28,120 --> 00:23:31,680
Cela fait longtemps, Mlle Rose. Vous êtes une dame maintenant. Et une très belle dame en plus.

229
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Vous m'avez connu quand j'étais enfant ?

230
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Bien sûr, je travaille ici depuis plus de 20 ans.

231
00:23:41,520 --> 00:23:46,360
Quand vous étiez encore enfants, vous veniez souvent ici pour jouer avec Mlle Din.

232
00:23:46,880 --> 00:23:51,800
Je suis désolée, je ne me souviens pas du tout de vous. Je devais être très petite à l'époque.

233
00:23:52,040 --> 00:23:52,840
Oh, c'est bon.

234
00:23:53,680 --> 00:23:58,480
Quand Mlle Din m'a appelé pour me dire que tu viendrais, j'étais très excitée et j'ai préparé tout cela pour toi.

235
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
Ce sont tous mes préférés.

236
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
C'est ce que m'a dit Mlle Din.

237
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
J'espère que vous apprécierez la nourriture.

238
00:24:14,280 --> 00:24:15,080
Nous vous remercions.

239
00:24:26,920 --> 00:24:30,760
Hmm, votre cuisine est étonnante, Tante Chan.

240
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
La cuisine thaïlandaise avec ce type de goût me manque vraiment.

241
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
Je suis heureux que cela vous plaise, Mademoiselle. Je vous invite à déguster votre repas.

242
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
Mangez aussi des légumes. Ne vous contentez pas de manger de la viande.

243
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
Savez-vous que vous parlez comme un professeur de discipline à l'instant ?

244
00:25:02,160 --> 00:25:02,920
Moi ?

245
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
Oui.

246
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
Bonjour ?

247
00:25:12,920 --> 00:25:16,600
Tout de suite ? D'accord, j'arrive tout de suite.

248
00:25:18,600 --> 00:25:22,240
Rose, attendez ici, s'il vous plaît. Je dois d'abord aller au bureau.

249
00:25:23,000 --> 00:25:27,400
Mangez d'abord, puis vous pourrez vous mettre au travail.

250
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
Je n'ai pas faim.

251
00:25:29,840 --> 00:25:35,600
Mais c'est l'heure de manger. Tu dois toujours prendre ton repas à l'heure.

252
00:25:38,360 --> 00:25:41,640
Si vous voulez vous venger de moi comme ça, je crains de devoir manger.

253
00:25:42,000 --> 00:25:42,800
Bon.

254
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
Tante Chan.

255
00:25:46,280 --> 00:25:46,920
Oui ?

256
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
Pouvez-vous m'apporter une assiette ?

257
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
Oui, Mademoiselle.

258
00:25:57,480 --> 00:26:00,400
En tant que propriétaire d'une exploitation maraîchère, vous devez également en manger beaucoup.

259
00:26:03,120 --> 00:26:03,920
Très bien.

260
00:26:25,960 --> 00:26:26,520
Où est Rose ?

261
00:26:26,520 --> 00:26:27,560
Elle n'est pas là.

262
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Menteur. Elle doit être ici.

263
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
- Rose ! Vous ne pouvez pas entrer, M. Wasu !

264
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
- Lâchez-moi. M. Wasu.

265
00:26:32,400 --> 00:26:33,040
Rose !

266
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
Vous ne pouvez pas entrer, M. Wasu !

267
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
- Rose ! Tu ne peux pas entrer là-dedans !

268
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
- M. Wasu!
- Rose !

269
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
Lâchez-moi. Rose ! Rose !

270
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
Vous ne pouvez pas entrer ici ! Ne venez pas !

271
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
Bougez ! Rose !

272
00:26:43,840 --> 00:26:44,760
Vous ne pouvez pas monter là-haut !

273
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
Lâchez-moi.

274
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
- Rose!
- Vous ne pouvez pas monter là-haut.

275
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
J'ai dit : "Va te faire foutre !

276
00:26:48,720 --> 00:26:51,000
Mlle Din l'a emmenée rendre visite à son père à l'hôpital.

277
00:26:54,560 --> 00:26:55,800
Encore cette gamine ?

278
00:27:08,880 --> 00:27:12,920
Après avoir entendu ce que je lui ai dit hier, elle veut toujours aller avec ce vaurien de Din ?

279
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
Cela signifie qu'elle ne nous croit pas du tout.

280
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
Ou bien cette gamine lui a probablement bourré le crâne de mensonges.

281
00:27:28,880 --> 00:27:32,240
Il semble que Rose ne soit pas aussi naïve que je le pensais.

282
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
Je ne pense pas que nous puissions utiliser une approche douce avec elle.

283
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
La police a gardé un œil sur nous ces derniers temps.

284
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
Cette partie ne cesse de nous presser de changer la route de la contrebande.

285
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
Le terrain de la ferme Chomchan, au bord de la rivière, est notre seule issue.

286
00:27:53,040 --> 00:27:55,120
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

287
00:27:56,920 --> 00:27:57,720
Oui.

288
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
Disons que j'essaierai de faire de Rose la mienne dès que possible.

289
00:28:04,880 --> 00:28:06,120
Ne recommencez pas.

290
00:28:07,240 --> 00:28:09,360
Sinon, vous allez tous nous mettre dans la merde.

291
00:28:11,400 --> 00:28:12,200
Oui, papa.

292
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
Veuillez entrer, Mlle Rose.

293
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
Combien de personnes vivent ici ? Pourquoi est-ce si calme ?

294
00:28:39,360 --> 00:28:41,320
Seule Mlle Din vit ici.

295
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Après le décès de son père,

296
00:28:45,560 --> 00:28:51,280
Mlle Din a dû reprendre son entreprise et s'occupe seule de cette ferme depuis qu'elle est encore à l'université.

297
00:28:52,080 --> 00:28:54,120
Elle s'occupe de tout toute seule ?

298
00:28:55,200 --> 00:29:01,960
Oui, mais heureusement, votre père - M. Thip - était aussi là pour lui donner des conseils sur beaucoup de choses.

299
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
À l'époque, elle traversait une période très difficile.

300
00:29:15,360 --> 00:29:18,680
Mais elle est restée forte et a fini par s'en sortir.

301
00:29:21,280 --> 00:29:26,560
C'est pourquoi elle semble calme et réservée, contrairement à ce qui se passait lorsqu'elle était enfant.

302
00:29:34,280 --> 00:29:37,440
Qui est cette fille sur la photo ?

303
00:29:38,200 --> 00:29:42,360
Oh, c'est la cousine de Mlle Din.

304
00:29:42,360 --> 00:29:50,000
La fille du frère cadet de M. Kasidit. Celle qui se trouve à gauche, à côté de Mlle Din, est Mlle Nam.

305
00:29:50,280 --> 00:29:53,360
Celle de droite est Mlle Din. Et Mlle Fai.

306
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
Ils sont tous si mignons.

307
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
Oui, c'est vraiment adorable.

308
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
Je suis sûr que vous les rencontrerez bientôt.

309
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Vous attendez depuis longtemps ?

310
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
Mlle Din.

311
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
Pas du tout. Je cherche secrètement à obtenir des informations sur votre famille.

312
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Vous en avez eu ?

313
00:30:22,960 --> 00:30:27,400
Je ne connais pas bien certains d'entre eux, alors je lui ai demandé qui était qui.

314
00:30:29,480 --> 00:30:31,720
Mlle Din, permettez-moi de m'excuser.

315
00:30:41,480 --> 00:30:44,480
Ces trois-là sont mes jeunes sœurs.

316
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
Ils viennent ici de temps en temps.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Ils sont tous beaux.

318
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
Ce gène n'existe-t-il que dans votre famille ?

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
Vous avez beaucoup de chance.

320
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Avoir autant de cousins.

321
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
Contrairement à moi. Je me sens parfois seul.

322
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
Tu m'as toujours, Rose.

323
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
Voulez-vous rentrer maintenant ? Je vous raccompagne.

324
00:31:26,960 --> 00:31:27,760
Oui.

325
00:31:28,680 --> 00:31:29,480
Allons-y.

326
00:31:53,880 --> 00:31:56,360
Mademoiselle Rose ! Mademoiselle !

327
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
Qu'y a-t-il, Moddang ?

328
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
M. Wasu et ses hommes viennent d'arriver.

329
00:32:00,240 --> 00:32:02,600
Je lui ai dit que tu n'étais pas là, mais il ne m'a pas cru.

330
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
Il est même entré dans la maison pour te chercher.

331
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
J'ai essayé de l'arrêter, mais il n'a jamais écouté.

332
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
Wasu a osé pénétrer dans ma maison ?

333
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
Din, que dois-je faire ?

334
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
C'est vrai, que devons-nous faire ?

335
00:32:16,600 --> 00:32:20,600
Et s'il revenait ici ? Il n'y a que nous, les filles, ici.

336
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
Venez séjourner avec moi à la ferme de Saen Rak.

337
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
Vous voulez que je déménage là-bas ?

338
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
Nous devons d'abord faire face à la situation.

339
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
Je trouverai un moyen de traiter le reste.

340
00:32:33,640 --> 00:32:37,360
Mais que se passerait-il si je m'installais là-bas et que je vous causais des ennuis, à vous et à votre peuple ?

341
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
Mon peuple et moi-même vous protégerons.

342
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Avez-vous fini de faire vos valises ?

343
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
Oui. De toute façon, je n'ai pas apporté grand-chose des États-Unis.

344
00:33:17,200 --> 00:33:19,640
J'ai l'intention d'acheter tout ce dont je pourrais avoir besoin ici.

345
00:33:21,320 --> 00:33:26,520
Votre ferme et la mienne ne sont qu'à une seconde de distance. Si vous oubliez quelque chose, nous pourrons toujours revenir le chercher plus tard.

346
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Je l'ai également dit à Moddang.

347
00:33:28,640 --> 00:33:32,120
Mais elle fait ses valises comme si elle allait y vivre pour de bon.

348
00:33:37,920 --> 00:33:43,200
J'aime beaucoup cet endroit, car ces roses ont été plantées par ma mère.

349
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
Votre maman doit sûrement aimer les roses.

350
00:33:49,280 --> 00:33:53,480
Oui, c'est pour cela que mes parents ont appelé leur fille "Rose".

351
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
Mon père disait que les roses ne sont pas seulement belles,

352
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
mais ils ont aussi des épines pour se protéger.

353
00:34:01,440 --> 00:34:04,040
Il a vraiment choisi le nom parfait pour toi.

354
00:34:07,080 --> 00:34:09,760
Qu'en est-il de toi ? Pourquoi vos parents vous ont-ils appelé "Din" ?

355
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
Je suis née prématurément.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,719
Ils m'ont donc appelé Din pour conjurer le mauvais sort.

357
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
Mon vrai nom, Kasama, signifie également terre.

358
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
Parce qu'ils veulent que je grandisse et que je sois fort et stable comme la terre.

359
00:34:22,600 --> 00:34:24,960
Vos parents ont également choisi un nom parfait pour vous.

360
00:34:25,560 --> 00:34:27,239
Tu es devenue une fille forte.

361
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
Il s'est même occupé de moi depuis mon plus jeune âge.

362
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
Din.

363
00:34:44,600 --> 00:34:47,400
Puis-je revenir ici pour m'occuper des roses de ma mère de temps en temps ?

364
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
Papa n'est plus là.

365
00:34:51,639 --> 00:34:56,320
Je veux m'assurer que ces roses qui représentent l'amour de mes parents sont bien entretenues.

366
00:34:58,840 --> 00:34:59,800
Bien sûr.

367
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Je t'emmènerai ici tous les jours.

368
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Nous vous remercions.

369
00:35:11,320 --> 00:35:15,480
Laissez-moi partir, M. Wasu !

370
00:35:15,560 --> 00:35:17,160
Alors dis-moi où est Rose, putain !

371
00:35:17,560 --> 00:35:19,040
Je ne sais pas !

372
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Où ce morveux l'a-t-il emmenée ?

373
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Je ne sais vraiment pas !

374
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
C'est votre maison, comment pouvez-vous ne pas savoir ?

375
00:35:23,640 --> 00:35:26,160
Mademoiselle Rose ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

376
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
Moddang.

377
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
Où l'emmenez-vous ?

378
00:35:29,680 --> 00:35:30,920
Cela ne vous regarde pas.

379
00:35:30,920 --> 00:35:34,840
Quel putain de droit as-tu de me l'enlever ? C'est ma future fiancée.

380
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
- Reculez ! Bougez !

381
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
Mademoiselle Rose !

382
00:35:38,840 --> 00:35:43,040
Viens avec moi ! Si tu continues à t'entêter, je ne serai pas gentil avec toi.

383
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
Laissez-moi partir ! Ça fait mal.

384
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Laissez-la partir !

385
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
Une poule mouillée comme toi...

386
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
ne peut même pas tirer sur un chien qui boite.

387
00:35:56,160 --> 00:36:00,800
Tu crois que tu peux me tuer ? Tu n'es qu'une poule mouillée comme ton putain de père !

388
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
Putain, Din !

389
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
Tu viens d'essayer de me tirer dessus ?

390
00:36:12,320 --> 00:36:15,560
Ne t'approche pas d'elle, ou tu devras manger ma balle la prochaine fois.

391
00:36:16,320 --> 00:36:22,680
Vous, notez mes paroles. Ceux qui veulent être mes ennemis ne mourront jamais en paix !

392
00:36:39,600 --> 00:36:43,400
Ça va, Rose ? Es-tu blessée quelque part ?

393
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
Vous êtes en sécurité maintenant.

394
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Avez-vous l'habitude de porter une arme sur vous en permanence ?

395
00:37:22,760 --> 00:37:28,160
Pas vraiment. C'est juste que nous sommes en mauvais termes avec la ferme de Nubanun ces derniers temps.

396
00:37:28,920 --> 00:37:32,440
Je dois donc l'avoir sur moi au cas où...

397
00:37:33,240 --> 00:37:37,480
Je pourrais en avoir besoin pour me protéger et protéger les personnes que j'aime.

398
00:37:47,040 --> 00:37:50,880
Je veux parler des personnes qui vivent dans nos fermes et de tous ceux dont je m'occupe.

399
00:37:52,160 --> 00:37:52,960
Oui.

400
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
Vous avez beaucoup changé.

401
00:38:03,880 --> 00:38:08,400
Peut-être parce que je ne veux pas que mes parents décédés s'inquiètent pour moi.

402
00:38:09,880 --> 00:38:12,520
Alors ne te fais plus mal comme ça.

403
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Je ne veux pas continuer à réparer la blessure pour vous.

404
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
C'est aussi ce que m'a dit mon père.

405
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
Din, pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu étais victime d'intimidation ?

406
00:38:31,680 --> 00:38:33,760
Je ne veux pas vous inquiéter.

407
00:38:34,360 --> 00:38:37,480
C'est ma faute si je suis faible. Je ne peux pas les combattre, alors je suis victime d'intimidation.

408
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
Din, c'est vrai que je t'ai toujours appris à être gentil avec les autres.

409
00:38:44,720 --> 00:38:48,600
Mais cela ne signifie pas que vous devez toujours céder et les laisser vous faire du mal.

410
00:38:50,880 --> 00:38:56,440
Mais Wasu est beaucoup plus grand que moi. Je ne suis qu'une fille, je ne peux pas me battre contre lui.

411
00:38:58,000 --> 00:39:03,200
Il n'est pas toujours nécessaire d'utiliser sa force physique pour se battre avec quelqu'un.

412
00:39:04,000 --> 00:39:10,720
Si tu es plus petit et que tu ne peux pas lutter contre sa force, utilise plutôt ton intelligence et ton cerveau pour te battre avec lui.

413
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Oui.

414
00:39:13,280 --> 00:39:20,440
Lorsque je ne serai plus là pour te protéger, je veux être sûr que tu pourras te protéger toi-même.

415
00:39:21,000 --> 00:39:24,080
Parce que je ne peux pas m'occuper de toi pour toujours.

416
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Oui, je ne laisserai pas Wasu m'intimider à nouveau.

417
00:39:27,840 --> 00:39:32,360
Je veux que tu grandisses heureux et que tu puisses prendre soin de toi.

418
00:39:33,160 --> 00:39:39,640
Je veux que ma petite Kasama devienne forte et capable de se protéger, et qu'elle ne se laisse jamais intimider.

419
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
Mais n'oubliez pas de toujours protéger ceux qui sont victimes d'intimidation.

420
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
Cela fait-il encore mal ?

421
00:39:49,680 --> 00:39:50,840
Juste un peu.

422
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
Il guérira dans quelques jours.

423
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
Je suis vraiment désolée d'être la cause de ta blessure.

424
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
Non, c'est à cause de Wasu.

425
00:40:10,400 --> 00:40:13,440
Vous n'avez pas à essayer de me faire sentir moins coupable.

426
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Je ne dis pas cela pour vous déculpabiliser.

427
00:40:18,720 --> 00:40:21,320
Mais celui qui a tort ici, c'est Wasu.

428
00:40:24,640 --> 00:40:31,400
Je vous remercie. Mais je suis toujours inquiet de voir que Wasu nous a menacés de la sorte.

429
00:40:34,040 --> 00:40:38,920
Rose, soyez assurée que vous serez en sécurité ici.

430
00:40:39,800 --> 00:40:43,960
J'ai déjà dit à mon peuple de ne jamais laisser Wasu et ses hommes mettre un pied dans notre ferme.

431
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
Mais je m'inquiète pour toi.

432
00:40:49,080 --> 00:40:52,880
Vous êtes... inquiet pour moi ?

433
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
Pouvez-vous me promettre d'être prudent ?

434
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
N'allez nulle part seul et ne baissez jamais votre garde.

435
00:41:10,480 --> 00:41:15,120
Oui, je promets d'être plus prudent.

436
00:41:20,120 --> 00:41:26,840
[Ferme de Saen Rak]

437
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Tante Chan a déjà préparé une chambre pour vous.

438
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
C'est par ici.

439
00:41:34,720 --> 00:41:37,840
En ce qui concerne Moddang, votre chambre se trouve à l'arrière, juste à côté de celle de Tante Chan.

440
00:41:37,840 --> 00:41:38,800
Oui, Mademoiselle.

441
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Merci, Din.

442
00:41:44,920 --> 00:41:49,240
Je vis généralement seule ici. Tante Chan vient souvent m'aider pour les tâches ménagères.

443
00:41:49,240 --> 00:41:53,400
Mettez-vous à l'aise. Considérez-le comme votre propre maison.

444
00:41:53,400 --> 00:41:55,880
Si tu as besoin de quelque chose, tu peux le dire à tante Chan.

445
00:41:55,960 --> 00:41:58,840
N'hésitez pas à me le faire savoir. Vous pouvez toujours m'appeler, Mlle Rose.

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,680
Merci, tante Chan.

447
00:42:01,240 --> 00:42:02,040
Il n'y a pas de quoi.

448
00:42:02,200 --> 00:42:05,520
Je vais aller mettre mes affaires dans la chambre alors.

449
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
Je vous y emmène.

450
00:42:06,960 --> 00:42:07,760
Nous vous remercions.

451
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
Voulez-vous jeter un coup d'œil à ma ferme ?

452
00:42:20,960 --> 00:42:21,760
Bien sûr.

453
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
Mettez d'abord votre sac dans la chambre et je vous ferai visiter les lieux.

454
00:42:25,280 --> 00:42:26,080
D'accord.

455
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
Ces légumes ont l'air si délicieux.

456
00:42:41,320 --> 00:42:44,360
Si vous en voulez, n'hésitez pas à les reprendre.

457
00:42:44,840 --> 00:42:47,560
Les légumes sont frais et ne contiennent pas de produits chimiques.

458
00:42:53,680 --> 00:42:58,280
C'est vraiment très frais. C'est une grosse chenille.

459
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
Je n'en vois pas.

460
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
- Où est-il ? Là.

461
00:43:34,920 --> 00:43:37,240
Mes légumes sont vraiment frais et propres.

462
00:43:38,560 --> 00:43:39,360
Je vous crois.

463
00:43:41,520 --> 00:43:45,200
Comment faites-vous pour vous occuper d'une exploitation aussi grande ?

464
00:43:45,200 --> 00:43:49,120
Tu es incroyable. Je ne pense pas que je serais capable de le faire.

465
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
Ce n'est pas si difficile.

466
00:43:52,640 --> 00:43:57,920
Il suffit d'un bon plan de gestion pour faire fonctionner l'exploitation. Cela nous faciliterait grandement la tâche.

467
00:44:00,160 --> 00:44:03,960
Tu dois t'occuper de beaucoup de choses à la ferme, et tu dois aussi t'occuper de moi.

468
00:44:05,720 --> 00:44:07,120
Ce n'est pas du tout un problème.

469
00:44:07,880 --> 00:44:13,160
Mais j'ai besoin que vous fassiez une seule chose pour moi.

470
00:44:13,640 --> 00:44:14,440
Qu'est-ce que c'est ?

471
00:44:16,560 --> 00:44:21,520
Je veux que tu prennes ton repas à l'heure. Trois repas par jour. Et que tu manges aussi des légumes.

472
00:44:24,240 --> 00:44:26,200
Je ne suis plus un enfant...

473
00:44:26,200 --> 00:44:28,960
de faire des caprices dès que je dois manger mes aliments ou mes légumes.

474
00:44:28,960 --> 00:44:34,760
Cela signifie-t-il que tu ne vas pas pleurer si je te fais manger des légumes ?

475
00:44:36,440 --> 00:44:37,240
Oui !

476
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Vous êtes très sérieux en ce qui concerne l'alimentation, n'est-ce pas ?

477
00:44:42,440 --> 00:44:46,360
Cela signifie-t-il que vous avez toujours votre repas à l'heure ?

478
00:44:47,040 --> 00:44:51,760
Il m'arrive d'oublier de manger, surtout quand je suis occupée par mon travail.

479
00:44:53,240 --> 00:44:56,760
Tu ne peux toujours pas le faire toi-même. Et tu veux m'obliger à le faire ?

480
00:44:57,920 --> 00:45:02,200
Je ne veux pas que ton père pense que je ne m'occupe pas bien de toi.

481
00:45:03,600 --> 00:45:07,640
Je me demande maintenant si j'ai pris la bonne décision en me faisant soigner par vous.

482
00:45:07,640 --> 00:45:11,600
Vous êtes si stricte, même en ce qui concerne l'alimentation.

483
00:45:12,600 --> 00:45:14,840
Mais je ne suis strict qu'avec vous.

484
00:45:18,400 --> 00:45:19,480
Attention !

485
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
Vous allez bien ?

486
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Je vais bien. Je vous remercie.

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,880
Si vous ne voulez plus être sous ma responsabilité,

488
00:45:43,480 --> 00:45:45,160
vous pouvez toujours changer d'avis à tout moment.

489
00:45:46,360 --> 00:45:50,680
Je ne veux pas te donner l'impression que tu n'as pas d'autre choix que de rester avec moi.

490
00:45:54,720 --> 00:45:56,520
C'est ce que je veux vous dire aussi.

491
00:45:57,040 --> 00:46:04,320
Si un jour tu en as assez de t'occuper de moi, tu n'auras pas à t'inquiéter de rompre la promesse que tu as faite à mon père.

492
00:46:06,720 --> 00:46:13,240
Tu peux toujours annuler et me le dire honnêtement.

493
00:46:15,120 --> 00:46:17,680
Je suis sûr que je ne serai pas celui qui l'annulera.

494
00:46:19,360 --> 00:46:24,360
Depuis ce jour où j'ai donné mes mots à ton père, je sais ce que je vais devoir endurer.

495
00:46:29,680 --> 00:46:34,600
Je ne cesserai de m'intéresser à toi que lorsque tu me le diras.

496
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Cette fille a le culot de te faire ça ?

497
00:47:02,600 --> 00:47:06,240
Oui, papa. Et maintenant Rose a emménagé pour rester avec elle.

498
00:47:06,600 --> 00:47:10,160
Tout ça à cause de ce salaud. Elle a ruiné notre plan.

499
00:47:12,720 --> 00:47:16,080
Comment a-t-elle osé m'insulter ainsi devant Rose ?

500
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Les choses ne seront pas faciles pour nous à partir de maintenant.

501
00:48:09,560 --> 00:48:10,440
Mlle Din.

502
00:48:18,200 --> 00:48:20,280
Êtes-vous excité parce qu'un ami passe la nuit chez vous ?

503
00:48:39,960 --> 00:48:41,240
Qu'y a-t-il, Din ?

504
00:48:42,520 --> 00:48:45,880
Avant votre arrivée, cette pièce est restée vide pendant un certain temps.

505
00:48:46,160 --> 00:48:51,080
Je t'ai donc apporté un diffuseur à roseaux pour rendre l'air moins étouffant.

506
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
Voulez-vous entrer en premier ? Je ne me suis pas encore habituée à l'endroit, alors je n'ai pas encore sommeil.

507
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
Je le mettrai donc ici.

508
00:49:30,080 --> 00:49:31,880
Avez-vous besoin d'autre chose ?

509
00:49:35,880 --> 00:49:36,680
Non.

510
00:49:37,240 --> 00:49:40,160
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez toujours me le faire savoir.

511
00:49:46,400 --> 00:49:47,720
Excusez-moi.

512
00:49:53,720 --> 00:49:58,160
Je t'ai vu éternuer tout à l'heure, alors je t'ai apporté un purificateur d'air de ma chambre.

513
00:49:59,720 --> 00:50:01,120
Je le mettrai dans ta chambre.

514
00:50:02,560 --> 00:50:03,360
Nous vous remercions.

515
00:50:09,040 --> 00:50:12,640
J'ai peur que tu aies froid, alors je t'ai apporté d'autres couvertures.

516
00:50:14,800 --> 00:50:19,360
J'ai également préparé des en-cas pour vous dans le réfrigérateur. Au cas où vous auriez faim pendant la nuit.

517
00:50:19,800 --> 00:50:24,040
Je ne sais pas si vous préférez un oreiller souple ou ferme.

518
00:50:24,720 --> 00:50:28,640
Je t'ai apporté un traversin au cas où tu voudrais te serrer contre quelque chose pendant que tu dors.

519
00:50:29,040 --> 00:50:32,840
Si tu t'inquiètes autant, pourquoi ne viens-tu pas dormir ici ?

520
00:50:35,680 --> 00:50:36,760
Êtes-vous sûr ?

521
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
Je plaisante.

522
00:50:48,400 --> 00:50:50,560
Ou voulez-vous que Moddang vienne et reste avec vous ?

523
00:50:51,560 --> 00:50:52,360
Ce n'est pas grave.

524
00:50:55,280 --> 00:50:59,680
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. Je demanderai à quelqu'un de le faire pour vous.

525
00:51:01,160 --> 00:51:03,640
Je vous ai déjà beaucoup dérangé.

526
00:51:05,160 --> 00:51:07,200
Ne dites pas cela. Ce n'est pas du tout un problème.

527
00:51:11,720 --> 00:51:17,360
Une fois que tout sera terminé, je vous promets de vous rendre toutes les faveurs pour tout ce que vous avez fait pour moi et mon père.

528
00:51:19,360 --> 00:51:24,200
Si je vous aide, ce n'est pas parce que je veux quelque chose en retour.

529
00:51:26,000 --> 00:51:27,960
Je sais que vous n'êtes pas ce genre de personne.

530
00:51:28,600 --> 00:51:30,480
Mais je veux vraiment faire quelque chose pour toi aussi.

531
00:51:34,160 --> 00:51:36,240
Si vous voulez vraiment me rendre la pareille,

532
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Prenez soin de vous.

533
00:51:41,360 --> 00:51:46,400
Je ne veux rien d'autre que vous mettre en sécurité.

534
00:51:48,320 --> 00:51:53,360
Je vais retourner dans ma chambre. Reposez-vous, s'il vous plaît.

535
00:51:57,840 --> 00:51:58,640
Din.

536
00:52:02,480 --> 00:52:05,000
Merci de m'avoir toujours protégé.

537
00:52:26,080 --> 00:52:27,880
[Rose] : Mais je m'inquiète pour toi.

538
00:52:30,440 --> 00:52:33,080
Pouvez-vous me promettre d'être prudent ?

539
00:52:34,320 --> 00:52:38,520
N'allez nulle part seul. Et ne baissez jamais vos gardes.

540
00:53:08,760 --> 00:53:10,920
- C'est une grosse chenille là. Où est-elle ?

541
00:53:11,080 --> 00:53:11,880
Il y a.

542
00:53:25,280 --> 00:53:26,080
[Din] : Attention !

543
00:54:02,640 --> 00:54:04,960
Avons-nous un invité aujourd'hui ? Pourquoi y a-t-il tant de nourriture ?

544
00:54:05,360 --> 00:54:08,760
Oh, ils sont tous pour vous, Mademoiselle.

545
00:54:09,480 --> 00:54:10,280
Hein ?

546
00:54:11,760 --> 00:54:15,800
Mlle Din ne sait pas quel type de petit-déjeuner vous préférez.

547
00:54:15,800 --> 00:54:18,880
Elle m'a donc demandé de vous préparer un cours international.

548
00:54:21,000 --> 00:54:22,160
Elle veut juste vous faire plaisir, Mademoiselle.

549
00:54:23,440 --> 00:54:24,680
Veuillez vous asseoir.

550
00:54:35,400 --> 00:54:36,640
Où est Din ?

551
00:54:37,360 --> 00:54:38,880
Elle est déjà partie travailler.

552
00:54:39,880 --> 00:54:43,720
Elle veut que tu te reposes bien. C'est pourquoi elle ne t'a pas réveillé.

553
00:54:45,320 --> 00:54:50,320
Elle s'est levée si tôt ce matin. Je pense qu'elle n'a pas beaucoup dormi.

554
00:54:50,320 --> 00:54:53,840
Elle est probablement ravie que tu sois ici avec elle.

555
00:54:54,200 --> 00:54:57,480
En général, elle vit seule ici.

556
00:54:57,720 --> 00:54:59,800
Mais au fond, je pense qu'elle se sent très seule.

557
00:54:59,800 --> 00:55:03,800
Elle doit être si heureuse de vous avoir ici.

558
00:55:03,800 --> 00:55:11,160
Hier soir, je l'ai vue faire les cent pas devant ta chambre et ne pas aller se coucher même s'il était tard.

559
00:55:13,280 --> 00:55:14,080
Je vois.

560
00:55:15,160 --> 00:55:18,440
Travaille-t-elle à la ferme ? Je vais lui préparer des desserts.

561
00:55:18,600 --> 00:55:21,840
Oh non, Mademoiselle. Elle est partie à Chiang Mai pour voir son client.

562
00:55:23,160 --> 00:55:24,480
Din est à Chaing Mai ?

563
00:55:38,360 --> 00:55:41,800
M. Wasu, Din est déjà parti à Chiang Mai.

564
00:55:43,200 --> 00:55:45,080
Dites à nos hommes de poursuivre le plan.

565
00:55:45,880 --> 00:55:46,680
Oui, monsieur.

566
00:55:54,960 --> 00:55:59,480
Je vous remercie de votre attention. N'oubliez pas de tenir compte de ce dont nous avons discuté précédemment.

567
00:55:59,600 --> 00:56:02,080
Concernant l'envoi de vos légumes dans mon magasin.

568
00:56:02,760 --> 00:56:03,800
C'est avec plaisir que nous le ferons.

569
00:56:05,440 --> 00:56:07,400
Je dois donc m'excuser.

570
00:56:08,280 --> 00:56:09,080
Oui.

571
00:56:13,840 --> 00:56:16,960
- Merci. Merci. Jusqu'à la prochaine fois.

572
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
Oui.

573
00:56:21,080 --> 00:56:24,320
La négociation s'est bien déroulée cette fois-ci. Nous avons réglé l'affaire plus rapidement que prévu.

574
00:56:26,200 --> 00:56:29,640
Voulez-vous aller à l'hôtel maintenant ? J'ai déjà réservé une chambre pour vous.

575
00:56:30,320 --> 00:56:33,120
Il n'est pas si tard. Je pense que nous devrions retourner à la ferme.

576
00:56:33,160 --> 00:56:34,080
Je suis désolé, Kaew.

577
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle.

578
00:56:36,760 --> 00:56:40,760
En général, vous restez une nuit et vous rentrez chez vous le lendemain matin.

579
00:56:41,400 --> 00:56:44,520
Mais cette fois-ci, tu veux te dépêcher de rentrer parce que tu t'inquiètes pour Mlle Rose, n'est-ce pas ?

580
00:56:50,440 --> 00:56:52,360
Mais je comprends très bien pourquoi.

581
00:56:52,720 --> 00:56:54,840
M. Thipakorn est toujours dans le coma.

582
00:56:55,680 --> 00:56:58,520
Et nous ne savons toujours pas ce que préparent les gars de la ferme de Nubanun.

583
00:57:01,920 --> 00:57:05,640
Au fait, avez-vous des informations sur ce que je vous ai demandé d'examiner ?

584
00:57:08,680 --> 00:57:12,880
Pas encore, Mademoiselle. Cette famille est incroyablement puissante.

585
00:57:13,400 --> 00:57:18,080
Si leurs ouvriers agricoles font quelque chose de mal, ils peuvent toujours se faufiler à travers la frontière et s'y réfugier.

586
00:57:18,640 --> 00:57:20,600
Il est assez difficile de les retrouver.

587
00:57:22,320 --> 00:57:25,240
Alors je suppose que nous devons les attirer dans le piège.

588
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Qu'allez-vous faire ?

589
00:57:32,280 --> 00:57:33,160
Rentrons à la maison.

590
00:57:33,960 --> 00:57:35,360
Laissez-moi conduire.

591
00:57:35,680 --> 00:57:36,480
Ce n'est pas grave.

592
00:57:36,480 --> 00:57:38,680
Tu nous as déjà conduits ici. Je conduirai cette fois.

593
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
Laisse-moi porter l'ipad pour toi alors.

594
00:58:20,040 --> 00:58:23,560
Mlle Din, on dirait que nous avons été suivis par une moto.

595
00:58:25,040 --> 00:58:26,440
Il nous suit depuis le centre ville.

596
00:58:27,840 --> 00:58:29,160
Vous le saviez ?

597
00:58:56,600 --> 00:58:58,360
C'est intentionnel !

598
00:59:09,600 --> 00:59:10,400
Mlle Din !

599
00:59:13,320 --> 00:59:17,080
♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

600
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

601
00:59:19,800 --> 00:59:25,080
♫ I promise I'll give you all my heart♫

602
00:59:25,080 --> 00:59:27,960
♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

603
00:59:27,960 --> 00:59:33,000
♪ That I'll take great care of you♫

604
00:59:33,000 --> 00:59:41,960
♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

605
00:59:45,440 --> 00:59:48,240
[Je ferai tout pour les démasquer, eux et leur commerce illicite.

606
00:59:48,240 --> 00:59:50,560
La police ne peut peut-être pas nous aider, mais les journalistes peuvent le faire.

607
00:59:50,560 --> 00:59:55,520
Lom, je t'enverrai toutes les informations au cas où tu voudrais approfondir la question.

608
00:59:55,880 --> 01:00:01,000
C'est beaucoup d'avantages qu'ils en tireraient. Ils vont tout faire pour acquérir sa terre.

609
01:00:01,000 --> 01:00:02,920
Je vais faire en sorte que Wasu change de cible.

610
01:00:04,320 --> 01:00:05,840
Tu dois épouser Rose.

611
01:00:06,440 --> 01:00:10,840
Faites-leur croire que c'est vous qui possédez tout, et non Rose.

612
01:00:14,480 --> 01:00:16,560
Moddang, hier Din...

613
01:00:16,560 --> 01:00:17,200
Mlle Din quoi ?

614
01:00:17,360 --> 01:00:20,640
Épousez-moi, s'il vous plaît.

615
01:00:21,880 --> 01:00:23,200
Elle m'a demandé en mariage.

616
01:00:39,560 --> 01:00:43,360
♫Your touch burns a flame so bright,♫

617
01:00:43,360 --> 01:00:46,720
♫Your warm embrace♫

618
01:00:48,040 --> 01:00:54,240
♫Cools me down like ocean waves♫

619
01:00:55,280 --> 01:01:01,560
♫A breeze so light, makes me wanna fly away♫

620
01:01:01,560 --> 01:01:08,760
♫You keep me grounded, peaceful, and safe♫

621
01:01:08,760 --> 01:01:15,200
♫Take my hand and just believe♫